Federal lawsuit looms over county's inaction on building new jail. Commissioners accuse council of thwarting plan.