Late-model used car shoppers are finding themselves in a tough spot as they navigate a dramatically changed marketplace. Just a few years ago, a budget of $23,000 could fetch a three-year-old vehicle, ...